Повелитель 14 том Ведьма разрушенной страны / Overlord Volume 14

Подозрения оправдались )
Для начала: binder здесь везде — конечно никак НЕ переплёт. Папка. Ну, если так уж хочется — подшивка )

Четыре предложения, начиная с «It’d be very difficult to wrestle …» Во-первых, ну совсем уж англокалька; на руски так нэ говоръят ) Но главное, смысл второго предложения у тебя изменён на ровно противоположный. Держи:
«Было бы очень трудно вырвать у Демиурга настолько значительные полномочия контроля…}
Если бы дело дошло до подобного, он вполне мог бы узнать об истинных намерениях Альбедо.
В таком случае, это стало бы серьёзным поводом для беспокойства. Пожалуй, сейчас лучше не делать ничего опрометчивого.»

…intelligence from Victim… — речь, конечно же, об инфо (Виктим и разведка — две противоположности).

Ещё абзац, опять же: «A lack of intelligence again, huh.» — в контесте предыдущей фразы, здесь также: «Снова недостаточность информации, фуух».
До кучи, из этого же абзаца, нюансы (опять же, ориентируясь на контексты): Highly likely — здесь лучше «ВЕСЬМА вероятно».
girl — скорее уж, девИца (учитывая отношение Альбедо к людям).

На здоровье!
Однако, ирония в том, что самое важное ты пропустил.
См. мэйл (на адресе, что указан на этой стр. внизу).