Воинственный Бог Асура / Martial God Asura - Глава 4508. Замечание переводчика
Всем привет.
Я переводчик с китайского (wetian), недавно решил почитать МГА и был неприятно удивлен.
Начну с того, что книгу на нашем сайте переводят с «официального» английского. Но, когда перевод мне показался в некоторых главах странный, я решил проверить его в оригинале. В итоге выяснилось, что нумерация глав в оригинале и в английской версии не совпадает, условно говоря 4508 глава на английском соответствует 4502 главе на языке оригинала. Далее — название некоторых глав неверное, перевод некоторых уменьшительно-ласкательных имен неверное и т.д.
Я не все главы сверял, в основном последние, потому не знаю когда эта ситуация началась, видимо после того, как поменялся основной переводчик МГА на WW.
За сим все, всем спасибо и приятного прочтения!
Comments for chapter "Глава 4508. Замечание переводчика"
Обсуждение
Добавить комментарий
1 Комментарий
ВАМ МОЖЕТ ТАКЖЕ ПОНРАВИТЬСЯ
Verkyt
Спасибо за тяжкий труд. вы лучшие.
Kot Chredinger
Спасибо за труд!)
verssion
Привет. Ничего страшного, перевод вполне нормальный, даже если чуть искажено, смысла не меняет. Спасибо что вообще кто то занимается переводом. Так бы нам пришлось самим на англ. сайтах читать.